Schau mal, wer da tanzt

Große Tiere, kleine Tiere - und ein fröhlicher (Bilder)reigen rund um die Welt: Hier wird eine ganz einfache Refrain-Geschichte für die Jüngsten in vielen Sprachen aufbereitet. „Es dreht sich, es dreht sich im Tanz ...“, z.B. Frau Henne mit dem Küken, Frau Ziege mit dem Zicklein, Frau Stute mit dem Fohlen, Frau Kuh mit ihrem Kälbchen und viele mehr. Die Illustrationen beschränken sich auf die liebevolle Darstellung der jeweils zwei Figuren auf einer Doppelseite: im Pappbilderbuch mit dem Text in vier Sprachen, bei den Kamishibai-Bildkarten ohne Text und der Refrainzeile in insgesamt 19 Sprachen auf der Rückseite.

Englisch, Arabisch, Kurdisch, Persisch, Swahili, Russisch, Rumänisch ... Der multilinguale, sehr reduzierte Text des Kamishibai lädt zum Mitsprechen und gemeinsamen Bewegen ein und eignet sich zum Beispiel für eine mehrsprachige Vorlesestunde, bei der auch die Familien der Kinder einbezogen werden können. Tipps für die Gestaltung gibt‘s auf einem Extrablatt. Die Kinder können dann anschließend das kleine Pappbilderbuch auch alleine betrachten und die Tiere vielleicht bald sowohl in ihrer Erstsprache, als auch auf Deutsch benennen. Liebevoll gestaltet und vielseitig einsetzbar!