Mats und die Wundersteine (deutsch-arabisch)

Eine kleine Felseninsel, mitten im Meer. Das ist das Zuhause von Mats und den anderen Felsmäusen, die hier Schutz und Nahrung finden. Und eines Tages findet Mats noch etwas anderes: In einer dunklen Felsenritze entdeckt er einen leuchtenden, glitzernden, wunderschönen Stein. Was für ein Schatz! Auch die anderen Felsenmäuse sind restlos begeistert – und wollen natürlich alle auch einen solchen Wunderstein besitzen. Damit beginnt das große Suchen und Graben – und natürlich der Anfang vom Ende der Geschichte. Wie genau das aussieht bzw. aussehen könnte, erfährt man ab der Mitte des Buchs: auf den dann jeweils halbierten Seiten, die von einem glücklichen bzw. einem traurigen Ende der Wunderstein-Suche erzählen ...

Fast schon ein Klassiker! Und jetzt liegt dieses besonders schön gestaltete Bilderbuch mit der zeitlosen Botschaft in einer deutsch-arabischen Version vor, die sich natürlich für 2-sprachige Vorlesestunden anbietet. Über einen Hörbuch-Code kann der Text zudem auf einer Internetseite in 8 Sprachen kostenlos heruntergeladen werden (Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). Die Idee mit den alternativen Geschichtenenden lässt sich für vielfältige Anschlussaktionen nutzen.