Total verrückte Wörter

Preisfrage: Was könnte wohl das lustig klingende isländische Wort „Gluggavedur“ bedeuten? Wer kommt am nächsten ran? Hmmm – echte Wort-Sinn-Tüftler kommen vielleicht sogar darauf, dass das was mit Glück zu tun haben könnte. Aber was verbirgt sich hinter dem zweiten Wortteil? Wie gut, dass zu jedem der kniffligen Begriffe aus vielen verschiedenen Sprachen eine ganze Doppelseite angeboten wird: mit einer ganzseitigen Illustration, die das Wort ins Bild setzt, mit dem Versuch einer Übersetzung (die in einem Wort definitiv nie funktioniert) und mit einer Erklärung, die gleich auch noch spannende Infos über das jeweilige Land und meist auch über einige von dessen Besonderheiten liefert. Und so lernt man dann eben, dass „Gluggavedur“ ein Wetter bezeichnet, das vom Fenster aus zwar schön aussieht, aber viel zu ungemütlich ist, um tatsächlich rauszugehen. Dieses „Fensterwetter“ hat übrigens auch noch den überaus positiven Nebeneffekt, dass in Island mehr Bücher pro Einwohner geschrieben, veröffentlicht und gelesen werden als irgendwo sonst in der Welt ...

Wer hat nicht schon immer mal wieder nach einem Wort gesucht, das das Zögern bezeichnet, wenn einem der Name einer Person nicht einfällt, die man gerade jemandem vorstellen möchte. Nun hat man den Begriff zur Hand! Zumindest auf Schottisch, wo „Tartle“ genau diesen peinlichen Moment beschreibt. Die Sammlung unübersetzbarer Begriffe bezieht Weltsprachen wie Englisch, Französisch oder Arabisch, aber auch z.B. Buli – eine in Ghana gesprochene Sprache -  Jiddisch oder Suaheli mit ein. Das Ganze ist ein wirklich originelle und sehr besonderes Bilderbuch mit jeder Menge Potenzial für kreative Aktionen mit Kindern. Wie würden die denn z.B. die oft verhasste Tätigkeit bezeichnen, wenn man jemandem mit den Fingern durch die Haare fährt? Die Portugiesen haben ein Wort dafür! Alternativ kann man natürlich den Zuhörern nur das Bild zeigen und lässt sie dann herausfinden, welcher Begriff dahinterstecken könnte. So macht die – interkulturelle -  Beschäftigung mit Sprache wirklich Spaß!